I googled "Harry Potter in Chinese" and first up was a listing of fake Harry Potter books. Look at it, it's almost beyond belief.
(Btw you'll have to Google it yourself as new members can't post external links.)
Also, on a rather unrelated note, the same website has "The 11 Worst Japanese to English Translations in Nintendo History." I'm about to read it now. Looks pretty damn good.